1. 准备打火机、剪刀和吊坠绳。

2. 用打火机将吊坠绳一端烧一下，然后用手捻细并剪掉烧过的部分以及比绳粗的部分。

3. 将一根绳子穿过吊坠，拉紧绳子以保持与吊坠适当的距离，留出适度的空隙即可。

4. 若翡翠观音吊孔太小导致吊绳需要频繁更换，可以考虑加装贵金属扣头，以根本解决问题。

5. 如果孔眼小但能过绳子，只是穿绳不便，可以尝试以下方法：

a. 前往附近的实体店寻求专业穿绳服务，价格通常在20-30元之间，好心人可能免费提供服务。

b. 使用缝衣针，将绳子绑在针上，然后穿过孔，完成后解开缝衣针。

6. 若翡翠孔小，可采取以下措施扩大孔径：

a. 使用烧绳法，将线绳烧一下，趁热将其举至头上并捻细，变得硬如针状后即可穿过。

b. 前往首饰店，让人使用专业机器扩大孔径。